Sisulizer 4是一款专门为 Windows 程序做界面汉化和多语言本地化的工具,能把英文软件里的菜单、对话框、提示语、帮助文本整体翻译成中文或其他语言。它最大的好处是不需要源代码,直接读可执行文件或者资源库,把可翻译的文字连同上下文一起提取出来,翻译完再生成一份独立的语言资源文件。软件把整个流程拆成扫描、翻译、生成三步,更新版本时只要重新扫一次,新增与改动的条目会自动列出,旧的译文还能继续复用。
软件功能
1、扫描可执行文件或资源库
自动提取菜单、对话框、字符串表与提示框里的全部可翻译文本。
2、支持多种格式输入
涵盖 C 与 C++ 编写的程序、Delphi 工程、.NET 程序集以及 Java 应用。
3、可以处理网页与脚本文件
也能读取配置文件和数据库里的文字,做到一份工程统一管理。
4、翻译界面以所见即所得方式显示
对话框原样呈现,译文直接填在原文旁边对照修改。
5、生成阶段输出独立语言资源文件
程序运行时按系统语言自动加载,原版文件保持不变。
6、版本更新时可以扫描变更
把新增、修改与删除的条目分类列出,并自动填入已有的译文。
软件特色
1、不需要开发者提供源码,拿到交付的安装包就能开工,对汉化组与外包译员特别友好。
2、整个流程只有扫描、翻译、生成三个动作,界面按钮就摆在工具栏上,新手半天就能摸熟。
3、对话框按真实布局显示,控件位置与文字长度一目了然,译文变长会不会挤坏界面当场能看出。
4、校验功能会检查占位符个数、菜单快捷键与标点,漏掉参数或快捷键冲突都会被标红提醒。
5、支持伪翻译,先把文字替换成加长的模拟文本,用来提前验证界面在译文变长后是否会溢出。
6、翻译状态用颜色区分,未翻译、待复核与已完成各自标记,几十种语言的进度一眼就能掌握。


