SDL Trados Studio是一款面向专业译者和翻译团队的计算机辅助翻译软件，主要用于把文档翻译、术语管理、译文检查和交付流程放到同一个工作台里完成。它能读取 Word、Excel、PPT、XML 等常见格式，把原文切成句段，挨条填写译文，软件同步调取记忆库给出参考。同一个客户、同一个领域的旧译文会被记录下来，下次再遇到相似的句子，软件会直接给出匹配比例，重复内容就不用再重打一遍了。
软件功能
1、支持 Word、Excel、PPT、XML 等常见格式，原文自动切成句段。
2、翻译记忆库会保存已确认的双语对照，遇到相似句子给出匹配比例，改动小的直接套用再微调。
3、术语库可以把专有名词和专业表达固定下来，翻译时自动提示对应译法，避免前后叫法不一致。
4、编辑器按句段排布，原文和译文左右对照，光标定位准确，长文档也能一段一段顺着往下走。
5、质量检查会在导出前扫描术语不一致、漏译、数字错误和标点问题，并逐条列出位置方便回查。
6、可以对已有双语文件做对齐，把旧稿子拆成句段存进记忆库，历史资料也能变成可复用资产。
软件特色
1、句段级的记忆匹配分得很细，完全匹配、模糊匹配和上下文匹配分别标注，先改哪儿一目了然。
2、术语识别在编辑时就弹出提示，命中术语库的词语会被标出，译法不对会当场提醒。
3、前后文检索可以查一个词在全文里出现过的所有位置，同一个说法要不要统一，看完再决定。
4、质量检查规则能自己加，数字格式、标点习惯、禁用表述都能设成规则，团队口径也能统一。
5、项目模板把语言对、记忆库、术语库和检查规则打包保存，同类项目直接复用，不用每次重设。
6、预览功能可以在编辑器里看到排版效果，译文长短会不会撑破表格，翻的时候就心里有数。
