Subtitle Edit是来自国外的一款开源字幕编辑软件，支持多种字符编码和字幕格式，拥有多种字幕编辑工具的优点如合并、分割、错误检查、谷歌翻译等功能。不仅能够实时预览创建的字幕和视频，还可以通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间。它的用户界面支持简体中文，可以直接用记事本打开。如果需要设置默认的视频播放器，可以按照软件的提示下载并安装。在字幕出现语法问题时，会用橙色标注出来，并用红色字体显示其错误。
软件功能
1、支持帧率以及常用字幕格式的转换
2、可以自动修复常见的英文字幕错误（多或少空格，“i”的大小写，长，短，重叠时间检查等等）。
3、可以导入VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别。
4、内置 Google 翻译引擎,可以直接对字幕进行各语言间的翻译。
5、可以直接读取 Matroska 文件中的字幕。
6、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作。
7、能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打字，卡拉 OK 特效等。
8、强大的历史记录功能，可以撤消所有操作。
9、可以手动快速,精确的创建时间轴，或进行校正（整体或单独）。
10、方便易用地合并，拆分时间轴以及字幕的功能。
11、自动筛选删除英文字幕中的助听词句。
软件特色
1、以可视方式同步/调整一个副标题 （开始/结束位置和速度）。
2、创建/调整字幕行
3、翻译助手 （用于手动转换)
4、在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换
5、导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)
6、可以读取和写入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI)
7、显示与较早前/后的文本
8、合并/拆分
9、调整显示时间
10、解决常见错误向导
11、删除文本的受损的心
12、重新编号
13、瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译
14、拼写检查通过Open Office 词典/NHunspell (可多词典)
15、打字机和卡拉ok
16、可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件
17、撤消历史/信息
常见问题
1、当我试图打开一个视频格式”…”，本身不能播放视频或没有声音。我该怎么做？
答：如果您使用直接显示视频播放器一定要使用正确的编解码器。确保你有最大化的声音和最大化窗口的声音。如果你仍然有问题尽量改变SE视频播放器“商务”——去选项- >设置- >视频播放器，然后单击“下载mpv自由”。
2、可以编辑字幕播放视频全屏？
是的，按ALT + ENTER。使用空间进行播放/暂停和ALT +上/下箭头下/以前的副标题。
3、当翻译/编辑字幕，字幕可以编辑快速浏览下一行吗？
是的，按ALT +上/下箭头下以前的副标题——也文本框将继续关注。
4、字幕编辑可以添加字幕的视频文件吗？
不，字幕编辑做不到这一点，但100 +的一个或多个输出格式。使用文件- >另存为…基于文本的格式或文件- >出口……二进制/图像格式。
有两种方式添加字幕的视频文件——硬编码(不能关闭,所以这可能是一个坏主意)或嵌入(只对一些格式像mkv，mp4)。
5、拖延工具在哪里？
答：使用显示前/后的同步菜单。快捷键Ctrl + Shift +一个。工具窗口，所以你可以把它打开或检查工作时字幕预览视频播放器。
6、为什么不能字幕编辑改变帧率？
嗯，可以。检查同步- >改变帧率。
7、为什么不能字幕编辑分裂/附加字幕？
答：工具- 分裂/追加。